Bài 4: 子路负米 - Tử Lộ vác gạo nuôi cha mẹ
Truyền thống hiếu thảo của văn hóa Trung Hoa cổ đại. Nắm vững cách dùng từ "顶", phân biệt "固然" và cách diễn đạt đạo đức hiếu đạo.
Học tiếp đoạn dang dở
Hệ thống đã ghi nhớ vị trí bạn đang đọc lần trước (Tiến độ: ).
🌾 Bài khóa: Tấm lòng hiếu thảo của Tử Lộ (二十四孝故事)
老师: 子路是孔子非常著名的学生，在《二十四孝》里，他的故事流传至今。
Lǎoshī: Zǐlù shì Kǒngzǐ fēicháng zhùmíng de xuésheng, zài 《Èrshísì Xiào》 lǐ, tā de gùshi liúchuán zhìjīn.
Thầy giáo: Tử Lộ là học trò vô cùng nổi tiếng của Khổng Tử, trong sách Nhị Thập Tứ Hiếu, câu chuyện của ông lưu truyền cho đến ngày nay.
学生: 老师，子路家里当时非常贫穷，他是怎么孝敬父母的呢？
Xuésheng: Lǎoshī, Zǐlù jiālǐ dāngshí fēicháng pínqióng, tā shì zěnme xiàojìng fùmǔ de ne?
Học sinh: Thưa thầy, lúc bấy giờ gia cảnh Tử Lộ vô cùng bần hàn, ông đã hiếu kính cha mẹ ra sao ạ?
老师: 他自己平时只吃野菜充饥，却常常顶着风雪，走上一百多里路到外地给父母买大米，再一步一步背回家。
Lǎoshī: Tā zìjǐ píngshí zhǐ chī yěcài chōngjī, què chángcháng dǐng zhe fēngxuě, zǒu shàng yìbǎi duō lǐ lù dào wàidì gěi fùmǔ mǎi dàmǐ, zài yí bù yí bù bēi huí jiā.
Thầy giáo: Hằng ngày bản thân ông chỉ ăn rau rừng đỡ đói, nhưng lại thường đội mưa tuyết gió rét đi hơn trăm dặm đường đến nơi khác mua gạo ngon cho cha mẹ, rồi từng bước từng bước cõng về nhà.
总结: 荣华富贵固然令人羡慕，但最宝贵的莫过于亲人在世时的陪伴与孝敬。
Zǒngjié: Rónghuá fùguì gùrán lìng rén xiànmù, dàn zuì bǎoguì de mòguò yú qīnrén zài shì shí de péibàn yǔ xiàojìng.
Đúc kết: Vinh hoa phú quý dĩ nhiên khiến người ta ngưỡng mộ, nhưng thứ trân quý nhất không gì bằng sự đồng hành và phụng dưỡng khi cha mẹ còn tại thế.
📖 Ngữ pháp trọng điểm HSK 5 (Grammar Focus)
1. Động từ "顶" (dǐng - Đội, chống chọi)
Khi dùng làm động từ, 顶 có nghĩa là đầu gánh vác, hướng ngược lại áp lực hay thời tiết khắc nghiệt:
• 战士们顶着烈日坚持进行野外训练。 (Các chiến sĩ đội nắng gắt kiên trì huấn luyện dã ngoại).
2. Phó từ "固然" (gùrán - Dĩ nhiên, cố nhiên)
Thừa nhận một sự thật hiển nhiên ở vế trước, vế sau thường có chuyển ngoặt bằng 但是 / 但 / 却:
• 工作固然重要，但身体健康才是根本。 (Công việc dĩ nhiên là quan trọng, nhưng sức khỏe mới là gốc rễ).
Hoàn thành bài đọc lý thuyết
Bạn đã nắm được phần lý thuyết và bài khóa của bài học này. Hãy đánh dấu hoàn thành để ghi nhận vào Dashboard và chuyển sang làm Quiz luyện tập!