Bài 6: 除夕的由来 - Nguồn gốc đêm Giao thừa
Tìm hiểu phong tục tập quán Tết Nguyên Đán truyền thống. Phân biệt "稍微" và "略微", cấu trúc miêu tả truyền thuyết dân gian.
Học tiếp đoạn dang dở
Hệ thống đã ghi nhớ vị trí bạn đang đọc lần trước (Tiến độ: ).
🏮 Bài khóa: Phong tục xua đuổi con Niên (传说中的年兽与除夕)
爷爷: 中国民间传说，在古代有一种凶猛的怪兽，叫做“年”。它平时深居海底，每到除夕这一天便会上岸害人。
Yéye: Zhōngguó mínjiān chuánshuō, zài gǔdài yǒu yì zhǒng xiōngměng de guàishòu, jiàozuò "Nián". Tā píngshí shēnjū hǎidǐ, měi dào Chúxī zhè yì tiān biàn huì shàng'àn hài rén.
Ông nội: Dân gian Trung Quốc truyền tai nhau, thời xưa có một loài quái thú hung tợn tên là "Niên". Ngày thường nó ẩn sâu đáy biển, cứ đến đêm Ba mươi Tết là lên bờ làm hại người dân.
孙子: 那人们后来是怎么把年兽吓跑的呢？
Sūnzi: Nà rénmen hòulái shì zěnme bǎ niánshòu xià pǎo de ne?
Cháu trai: Vậy sau đó người ta làm cách nào để dọa con Niên sợ chạy mất dép ạ?
爷爷: 一位老者发现年兽害怕红色、火光和炸响声。于是家家户户贴红对联、放爆竹，彻夜通明“守岁”。
Yéye: Yí wèi lǎozhě fāxiàn niánshòu hàipà hóngsè, huǒguāng hé zhàxiǎng shēng. Yúshì jiājiā-hùhù tiē hóng duìlián, fàng bàozhú, chèyè tōngmíng "shǒusuì".
Ông nội: Một cụ già phát hiện con Niên rất sợ sắc đỏ, ánh lửa và tiếng nổ đì đùng. Thế là nhà nhà dán câu đối đỏ, đốt pháo hoa, thắp đèn sáng trưng suốt đêm gọi là "thủ tuế" (đón giao thừa).
📖 Ngữ pháp trọng điểm HSK 5 (Grammar Focus)
1. Phó từ "彻夜" (chèyè - Suốt đêm)
Biểu thị hành động kéo dài liên tục xuyên suốt cả đêm:
• 为了按时交出项目方案，研发小组彻夜加班。 (Để kịp bàn giao phương án dự án, nhóm nghiên cứu đã tăng ca thấu đêm).
2. Phân biệt "稍微" (shāowēi) và "略微" (lüèwēi)
Cả hai đều chỉ mức độ ít, nhẹ. 稍微 thường dùng trong khẩu ngữ và có thể kết hợp với "一点儿"; còn 略微 mang phong cách văn viết trang trọng hơn:
• 请稍微等一下，我马上就来。 (Xin đợi một chút xíu, tôi tới ngay đây).
Hoàn thành bài đọc lý thuyết
Bạn đã nắm được phần lý thuyết và bài khóa của bài học này. Hãy đánh dấu hoàn thành để ghi nhận vào Dashboard và chuyển sang làm Quiz luyện tập!