Bài 5: 寻找失落的尊严 - Đi tìm phẩm giá thất lạc

故事: 一位富翁看到路边一个只有一只手的乞丐，乞丐伸手讨钱，富翁指着门前的一堆砖说：“你帮我把砖搬到后院，我就给你二十块钱。”

Gùshi: Yí wèi fùwēng kàn dào lùbiān yí gè zhǐyǒu yì zhī shǒu de qǐgài, qǐgài shēnshǒu tǎo qián, fùwēng zhǐ zhe mén qián de yì duī zhuān shuō: "Nǐ bāng wǒ bǎ zhuān bān dào hòuyuàn, wǒ jiù gěi nǐ èrshí kuài qián."

Câu chuyện: Một phú ông nhìn thấy bên đường có người ăn xin chỉ còn một cánh tay, người ăn xin chìa tay xin tiền, phú ông chỉ vào đống gạch trước cửa bảo: "Anh giúp tôi chuyển đống gạch này ra sau sân, tôi sẽ trả anh hai mươi đồng."

乞丐: 乞丐愤怒地说：“我只有一只手，你怎么忍心让我搬砖？”富翁二话不说，用自己的一只手搬起一块砖示范：“你看，一只手一样能干！”

Qǐgài: Qǐgài fènnù de shuō: "Wǒ zhǐyǒu yì zhī shǒu, nǐ zěnme rěnxīn ràng wǒ bān zhuān?" Fùwēng èrhuà-bùshuō, yòng zìjǐ de yì zhī shǒu bān qǐ yí kuài zhuān shìfàn: "Nǐ kàn, yì zhī shǒu yíyàng néng gàn!"

Người ăn xin: Người ăn xin phẫn nộ nói: "Tôi chỉ có một tay, sao ông nỡ bắt tôi dọn gạch?" Phú ông chẳng nói hai lời, dùng một tay của mình nhấc một viên gạch làm mẫu: "Anh xem, một tay cũng vẫn làm được như thường!"

结局: 乞丐整整搬了两个小时终于搬完。当他接过用汗水换来的报酬时，终于找回了做人的尊严与自豪。

Jiéjú: Qǐgài zhěngzhěng bān le liǎng gè xiǎoshí zhōngyú bān wán. Dāng tā jiē guò yòng hànshuǐ huàn lái de bàochou shí, zhōngyú zhǎo huí le zuòrén de zūnyán yǔ zìháo.

Cái kết: Người ăn xin ròng rã dọn suốt hai tiếng đồng hồ cuối cùng cũng xong. Khoảnh khắc anh nhận thù lao đánh đổi bằng mồ hôi công sức, anh rốt cuộc đã tìm lại được phẩm giá và niềm tự hào của một con người.