Bài 5: 济南的冬天 - Mùa đông ở Tế Nam
Văn học hiện đại qua áng văn kinh điển của Lão Xá. Học các từ ngữ miêu tả cảnh sắc, phó từ "照样" và cách cảm thụ phong cảnh.
Học tiếp đoạn dang dở
Hệ thống đã ghi nhớ vị trí bạn đang đọc lần trước (Tiến độ: ).
❄️ Bài khóa: Cảnh sắc mùa đông miền bắc (老舍笔下的济南)
导游: 对于一个在北平住惯的人，像济南这样温晴的冬天，真得算是个奇迹了。
Dǎoyóu: Duìyú yí gè zài Běipíng zhù guàn de rén, xiàng Jǐnán zhèyàng wēnqíng de dōngtiān, zhēnde suàn shì gè qíjì le.
Hướng dẫn viên: Đối với người đã quen sống ở Bắc Kinh cũ, một mùa đông ấm áp tràn ngập nắng như Tế Nam quả thực xứng đáng coi là kỳ tích.
游客: 济南四周都是小山，就像把小城放在一个温暖的摇篮里一样。
Yóukè: Jǐnán sìzhōu dōu shì xiǎoshān, jiù xiàng bǎ xiǎochéng fàng zài yí gè wēnnuǎn de yáolán lǐ yíyàng.
Du khách: Bốn bề Tế Nam đều là những rặng núi nhỏ, tựa như đặt thị trấn nhỏ này vào trong một chiếc nôi ấm áp vậy.
导游: 最妙的是泉水，到了冬天，水里照样冒着热气，水藻仍然是那么绿，清澈见底。
Dǎoyóu: Zuì miào de shì quánshuǐ, dào le dōngtiān, shuǐ lǐ zhàoyàng mào zhe rèqì, shuǐzǎo réngrán shì nàme lǜ, qīngchè jiàn dǐ.
Hướng dẫn viên: Kỳ diệu nhất là làn nước suối, sang đông nước vẫn cứ bốc hơi nghi ngút như thường, rong rêu vẫn xanh ngắt và trong vắt nhìn thấu đáy.
📖 Ngữ pháp trọng điểm HSK 5 (Grammar Focus)
1. Phó từ "照样" (zhàoyàng - Cứ như cũ, y nguyên)
Biểu thị hoàn cảnh bên ngoài thay đổi nhưng tình hình hoặc hành động vẫn giữ nguyên không đổi:
• 虽然下着大雪，早起晨练的市民照样很多。 (Mặc dù tuyết rơi dày, người dân dậy sớm tập thể dục buổi sáng vẫn đông như thường).
2. Cách dùng từ "算" / "算得上" (suàndeshàng - Đáng coi là)
Dùng để đánh giá mức độ đạt chuẩn cao của một đối tượng so với số đông:
• 他在我们公司绝对算得上一名骨干员工。 (Anh ấy tại công ty chúng tôi tuyệt đối đáng coi là một nhân viên cốt cán).
Hoàn thành bài đọc lý thuyết
Bạn đã nắm được phần lý thuyết và bài khóa của bài học này. Hãy đánh dấu hoàn thành để ghi nhận vào Dashboard và chuyển sang làm Quiz luyện tập!