Bài 8: “朝三暮四”的变迁 - Biến chuyển của "Sáng ba chiều bốn"
Tìm hiểu sự thay đổi ngữ nghĩa của từ ngữ qua các thời kỳ lịch sử. Ngữ pháp phó từ "索性" và giới từ "至于".
Học tiếp đoạn dang dở
Hệ thống đã ghi nhớ vị trí bạn đang đọc lần trước (Tiến độ: ).
🐒 Bài khóa: Khỉ và quả sồi (成语朝三暮四的演变)
学者: 古代宋国有一个养老猴的人，因为粮食紧缺，打算限制猴子吃的橡实数量。
Xuézhě: Gǔdài Sòngguó yǒu yí gè yǎng lǎohóu de rén, yīnwèi liángshi jǐnquē, dǎsuàn xiànzhì hóuzi chī de xiàngshí shùliàng.
Học giả: Nước Tống thời xưa có một người nuôi bầy khỉ, vì lương thực cạn kiệt nên dự định hạn chế số quả sồi cho khỉ ăn.
学者: 他对猴子说：早上给三颗，晚上给四颗，猴子们都很愤怒。他索性改口说：早上四颗，晚上三颗，猴子们便高兴地跳了起来。
Xuézhě: Tā duì hóuzi shuō: zǎoshang gěi sān kē, wǎnshang gěi sì kē, hóuzi men dōu hěn fènnù. Tā suǒxìng gǎi kǒu shuō: zǎoshang sì kē, wǎnshang sān kē, hóuzi men biàn gāoxìng de tiào le qǐlái.
Học giả: Ông ta bảo bầy khỉ: sáng cho 3 quả, tối cho 4 quả, lũ khỉ nổi trận lôi đình. Ông ta dứt khoát đổi giọng nói: sáng 4 quả, tối 3 quả, thế là lũ khỉ liền hớn hở nhảy nhót reo hò.
变迁: 原意是指用欺骗手段玩弄手腕，而如今多用来形容人的心思反复无常。
Biànqiān: Yuányì shì zhǐ yòng qīpiàn shǒuduàn wánnòng shǒuwàn, ér rújīn duō yòng lái xíngróng rén de xīnsi fǎnfù-wúcháng.
Sự biến chuyển: Nghĩa gốc vốn chỉ việc giở thủ đoạn dối lừa xảo quyệt, còn ngày nay lại hay dùng để châm biếm người có tính khí sáng nắng chiều mưa, hay thay lòng đổi dạ.
📖 Ngữ pháp trọng điểm HSK 5 (Grammar Focus)
1. Phó từ "索性" (suǒxìng - Dứt khoát, thà rằng)
Biểu thị việc đưa ra quyết định thẳng thắn, dứt khoát khi đối mặt với tình thế ngập ngừng hoặc bế tắc:
• 既然雨下得这么大，我们索性明天再出发吧。 (Đã là trời mưa to thế này, chúng ta dứt khoát để ngày mai hẵng xuất phát).
2. Giới từ "至于" (zhìyú - Còn về, đến mức)
Đưa ra một đề tài mới khác để chuyển hướng câu chuyện:
• 这件任务交给我没问题，至于具体时间，我们下周再定。 (Nhiệm vụ này giao cho tôi thì không thành vấn đề, còn về thời gian cụ thể, tuần sau chúng ta hẵng chốt).
Hoàn thành bài đọc lý thuyết
Bạn đã nắm được phần lý thuyết và bài khóa của bài học này. Hãy đánh dấu hoàn thành để ghi nhận vào Dashboard và chuyển sang làm Quiz luyện tập!