Thành thạo – Hiểu và diễn đạt lưu loát hoàn toàn

飞机穿过强对流云层时发生了剧烈颠簸。

Fēijī chuānguò qiáng duìliú yúncéng shí fāshēng le jùliè diānbǒ.

Máy bay khi xuyên qua tầng mây đối lưu mạnh đã xảy ra hiện tượng chao đảo dữ dội.

老师给予了我们无私的教导与关怀。

Lǎoshī jǐyǔ le wǒmen wúsī de jiàodǎo yǔ guānhuái.

Thầy cô đã dành cho chúng tôi sự chỉ dạy và quan tâm vô tư.

地质勘探队在荒无人烟的沙漠中艰难跋涉。

Dìzhì kāntànduì zài huāngwúrényān de shāmò zhōng jiānnán báchè.

Đội thăm dò địa chất vất vả lặn lội giữa sa mạc hoang vắng không một bóng người.

倘若遇到突发险情，请务必保持冷静。

Tǎngruò yù dào tūfā xiǎnqíng, qǐng wùbì bǎochí lěngjìng.

Giả thử gặp phải tình huống hiểm nguy bất ngờ, xin hãy hết sức giữ bình tĩnh.

无论贫富，每个人的尊严都应当受到法律保护。

Wúlùn pínfù, měi gè rén de zūnyán dōu yīngdāng shòudào fǎlǜ bǎohù.

Bất kể giàu nghèo, phẩm giá của mỗi con người đều phải được pháp luật chở che.

这首江南民歌的优美旋律让人心旷神怡。

Zhè shǒu Jiāngnán míngē de yōuměi xuánlǜ ràng rén xīnkuàng-shényí.

Giai điệu du dương của bài dân ca Giang Nam này khiến lòng người khoan khoái.

城市错综复杂的地下交通网就像一座庞大的迷宫。

Chéngshì cuòzōng-fùzá de dìxià jiāotōng wǎng jiù xiàng yí zuò pángdà de mígōng.

Mạng lưới giao thông ngầm chằng chịt của thành phố tựa như một mê cung khổng lồ.

现代人需要学会合理利用碎片化的闲暇时间。

Xiàndàirén xūyào xuéhuì hélǐ lìyòng suìpiànhuà de xiánxiá shíjiān.

Người hiện đại cần học cách tận dụng hợp lý những khoảng thời gian rảnh rỗi vụn vặt.

国际峰会的召开旨在加强多边贸易合作。

Guójì fēnghuì de zhàokāi zhǐzài jiāqiáng duōbiān màoyì hézuò.

Hội nghị thượng đỉnh quốc tế được triệu tập nhằm thúc đẩy hợp tác thương mại đa phương.

坦诚相待是消除人际交往中误解与隔阂的良药。

Tǎnchéng xiāngdài shì xiāochú rénjì jiāowǎng zhōng wùjiě yǔ géhé de liángyào.

Đối xử chân thành thẳng thắn là liều thuốc hay để xóa bỏ hiểu lầm và rào cản trong giao tiếp.

狂风险些掀翻渔船导致船体倾覆。

Kuángfēng xiǎnxiē xiānfān yúchuán dǎozhì chuántǐ qīngfù.

Gió giật suýt hất lật thuyền đánh cá dẫn đến thân tàu bị lật úp.

宪法赋予了公民平等的权利和义务。

Xiànfǎ fùyǔ le gōngmín píngděng de quánlì hé yìwù.

Hiến pháp trao cho công dân các quyền lợi và nghĩa vụ bình đẳng.

科技创新对经济发展的推动作用毋庸置疑。

Kējì chuàngxīn duì jīngjì fāzhǎn de tuīdòng zuòyòng wúyōng-zhìyí.

Tác dụng thúc đẩy của đổi mới công nghệ đối với phát triển kinh tế là điều không phải bàn cãi.

许多人沉迷熬夜，殊不知这正在严重透支健康。

Xǔduō rén chénmí áoyè, shūbùzhī zhè zhèngzài yánzhòng tòuzhī jiànkāng.

Nhiều người ham thức khuya, đâu hay biết rằng điều này đang tàn phá sức khỏe nghiêm trọng.

真正的自强不息者决不接受带有侮辱性的施舍。

Zhēnzhèng de zìqiáng-bùxī zhě jué bù jiēshòu dàiyǒu wǔrǔ xìng de shīshě.

Người thực sự tự cường bất khuất tuyệt không bao giờ nhận sự bố thí mang tính sỉ nhục.

优秀的文艺作品能够潜移默化地提升公众素养。

Yōuxiù de wényì zuòpǐn nénggòu qiányí-mòhuà de tíshēng gōngzhòng sùyǎng.

Những tác phẩm văn nghệ xuất sắc có thể thẩm thấu nâng cao tố chất công chúng một cách vô hình.

优秀的记者对新闻热点具有极其敏锐的嗅觉。

Yōuxiù de jìzhě duì xīnwén rèdiǎn jùyǒu jíqí mǐnruì de xiùjué.

Nhà báo xuất sắc có khứu giác cực kỳ nhạy bén với các điểm nóng tin tức.

学习外语如果浅尝辄止，很难达到熟练交流的水平。

Xuéxí wàiyǔ rúguǒ qiǎncháng-zhézhǐ, hěn nán dádào shúliàn jiāoliú de shuǐpíng.

Học ngoại ngữ nếu chỉ hời hợt nửa vời thì rất khó đạt tới trình độ giao tiếp thuần thục.

我们积极引入先进技术，以期大幅提升生产效能。

Wǒmen jījí yǐnrù xiānjìn jìshù, yǐqī dàfú tíshēng shēngchǎn xiàonéng.

Chúng tôi tích cực tiếp thu công nghệ tiên tiến, với kỳ vọng nâng cao mạnh mẽ hiệu năng sản xuất.

现代职场人往往需要兼顾事业奋斗与家庭陪伴。

Xiàndài zhíchǎngrén wǎngwǎng xūyào jiāngù shìyè fèndòu yǔ jiātíng péibàn.

Người làm việc thời nay thường cần phải cân đối giữa phấn đấu sự nghiệp và đồng hành cùng gia đình.

心胸开朗的人往往长寿，反之，整日忧心忡忡容易致病。

Xīnxiōng kāilǎng de rén wǎngwǎng chángshòu, fǎnzhī, zhěngrì yōuxīn-chōngchōng róngyì zhìbìng.

Người có tấm lòng rộng mở thường sống thọ, trái lại, suốt ngày ưu tư phiền muộn rất dễ sinh bệnh.

直到真相大白，我才恍然大悟原来被骗了。

Zhídào zhēnxiàng dà bái, wǒ cái huǎngrán-dàwù yuánlái bèi piàn le.

Mãi đến khi chân tướng phơi bày, tôi mới ngã ngửa hiểu ra mình đã bị lừa.

万里长城横跨在北方广袤的崇山峻岭之上。

Wàn Lǐ Chángchéng héngkuà zài běifāng guǎngmào de chóngshān-jùnlǐng zhī shàng.

Vạn Lý Trường Thành vắt ngang qua muôn trùng núi non trùng điệp phương Bắc.

尽管我们素不相识，但他的热情让我深受触动。

Jǐnguǎn wǒmen sùbù-xiāngshí, dàn tā de rèqíng ràng wǒ shēn shòu chùdòng.

Dù rằng đôi bên xưa nay chưa từng quen biết, lòng nhiệt thành của anh ấy đã làm tôi vô cùng xúc động.