Cao cấp – Đọc báo, xem phim không cần phụ đề

无论别人怎么议论，他照样做自己的事。

Wúlùn biérén zěnme yìlùn, tā zhàoyàng zuò zìjǐ de shì.

Bất kể người khác bàn tán thế nào, anh ta vẫn cứ làm việc của mình như thường.

老虎是一种生性凶猛的肉食动物。

Lǎohǔ shì yì zhǒng shēngxìng xiōngměng de ròushí dòngwù.

Hổ là loài động vật ăn thịt có bản tính hung dữ.

这则寓言故事告诉我们欲速则不达的道理。

Zhè zé yùyán gùshi gàosù wǒmen yù sù zé bù dá de dàolǐ.

Câu chuyện ngụ ngôn này răn dạy chúng ta đạo lý dục tốc bất đạt.

这种反复无常的天气极容易让人着凉感冒。

Zhè zhǒng fǎnfù-wúcháng de tiānqì jí róngyì ràng rén zháoliáng gǎnmào.

Kiểu thời tiết sáng nắng chiều mưa thất thường thế này cực kỳ dễ khiến người ta cảm lạnh.

艰难困苦是磨砺青年人坚强意志的最好试金石。

Jiānnán kùnkǔ shì mólì qīngniánrén jiānqiáng yìzhì de zuì hǎo shìjīnshí.

Khó khăn gian khổ là đá thử vàng tốt nhất để rèn giũa ý chí kiên cường của tuổi trẻ.

科学实验的结果最终证实了科学家的假说。

Kēxué shíyàn de jiéguǒ zuìzhōng zhèngshí le kēxuéjiā de jiǎshuō.

Kết quả thí nghiệm khoa học rốt cuộc đã chứng thực giả thuyết của các nhà khoa học.

祝贺你的作品成功入围！

Zhùhè nǐ de zuòpǐn chénggōng rùwéi!

Chúc mừng tác phẩm của bạn đã thành công lọt vào vòng trong!

学画画首先要从临摹大师作品开始。

Xué huàhuà shǒuxiān yào cóng línmó dàshī zuòpǐn kāishǐ.

Học vẽ trước hết phải bắt đầu từ việc chép tranh của các danh họa.

轮船在大海上平稳地航行。

Lúnchuán zài dàhǎi shàng píngwěn de hángxíng.

Con tàu thủy đang lướt êm ả trên đại dương bao la.

他淡泊名利，并不追求荣华富贵。

Tā dànbó mínglì, bìng bù zhuīqiú rónghuá-fùguì.

Ông ấy đạm bạc danh lợi, chẳng hề mưu cầu vinh hoa phú quý.

山涧流淌着清澈见底的泉水。

Shānjiàn liútǎng zhe qīngchè jiàn dǐ de quánshuǐ.

Dưới khe núi chảy róc rách dòng nước suối trong vắt nhìn thấy đáy.

噼里啪啦的爆竹声宣告着新年的到来。

Pīlipālā de bàozhú shēng xuāngào zhe xīnnián de dàolái.

Tiếng pháo nổ giòn giã rộn ràng báo hiệu năm mới đã sang.

教育孩子要遵循成长规律，切莫拔苗助长。

Jiàoyù háizi yào zūnxún chéngzhǎng guīlǜ, qièmò bámiáo-zhùzhǎng.

Dạy dỗ con trẻ phải thuận theo quy luật trưởng thành, chớ nên nóng vội ép uổng.

珍惜每一粒粮食是每个人应尽的美德。

Zhēnxī měi yí lì liángshi shì měi gè rén yīng jìn de měidé.

Trân quý từng hạt lương thực là phẩm hạnh đẹp mà mỗi người nên làm.

努力付出的人终究会收获属于自己的成果。

Nǔlì fùchū de rén zhōngjiū huì shōuhuò shǔyú zìjǐ de chéngguǒ.

Người chăm chỉ bỏ công sức rốt cuộc cũng sẽ gặt hái được quả ngọt xứng đáng.

这项小发明成为了日后智能手机的最初雏形。

Zhè xiàng xiǎo fāmíng chéngwéi le rìhòu zhìnéng shǒujī de zuìchū chúxíng.

Phát minh nhỏ này đã trở thành hình hài sơ khai ban đầu của điện thoại thông minh sau này.

所有评委都给出了高分。

Suǒyǒu píngwěi dōu gěi chū le gāofēn.

Tất cả ban giám khảo đều cho điểm số rất cao.

大自然是大批艺术家创作灵感的源泉。

Dàzìrán shì dàpī yìshùjiā chuàngzuò línggǎn de yuánquán.

Thiên nhiên là nguồn cội cảm hứng sáng tác của đông đảo nghệ sĩ.

没能参加你的婚礼，我感到非常遗憾。

Méi néng cānjiā nǐ de hūnlǐ, wǒ gǎndào fēicháng yíhàn.

Không thể tham dự đám cưới của bạn, tôi cảm thấy vô cùng tiếc nuối.

人生最快乐的事莫过于家庭和睦。

Rénshēng zuì kuàilè de shì mòguò yú jiātíng hémù.

Niềm vui lớn nhất đời người chẳng gì bằng gia đình hòa thuận êm ấm.

老奶奶脸上露出了慈祥的微笑。

Lǎonǎinai liǎn shàng lù chū le cíxiáng de wēixiào.

Trên gương mặt bà cụ nở nụ cười hiền từ ấm áp.

除夕围炉守岁是中国家庭延续千年的温情。

Chúxī wéi lú shǒusuì shì Zhōngguó jiātíng yánxù qiān nián de wēnqíng.

Đêm 30 quây quần bên bếp sưởi đón giao thừa là nét tình cảm ấm áp ngàn đời của gia đình Trung Hoa.

站在山顶才能俯瞰这座历史古城的全貌。

Zhàn zài shāndǐng cái néng fǔkàn zhè zuò lìshǐ gǔchéng de quánmào.

Đứng trên đỉnh núi mới có thể nhìn bao quát được toàn cảnh tòa cổ thành lịch sử này.

我只负责统筹策划，至于技术细节由工程师负责。

Wǒ zhǐ fùzé tǒngchóu cèhuà, zhìyú jìshù xìjié yóu gōngchéngshī fùzé.

Tôi chỉ phụ trách hoạch định tổng thể, còn về chi tiết kỹ thuật sẽ do kỹ sư đảm nhận.